japán | Kifejezések - Üzleti élet | Számla

Számla - Nyilatkozat

Θα ήθελα να σας ζητήσω την ακόλουθη πληρωμή για τις υπηρεσίες μου...
・・・・についてご請求いたします。お支払いの程よろしくお願い致します。
Hivatalos, nagyon udvarias
Επισυνάπτεται τιμολόγιο αρ.... για...
・・・・について、請求明細書no.・・・・を御覧下さい。
Hivatalos, udvarias
Θα σας στείλουμε το προτιμολόγιο με φαξ.
ファックスで見積送り状をお送りいたします。
Hivatalos, közvetlen
Πληρωτέο αμέσως μετά την παραλαβή των εμπορευμάτων.
商品の受領書が届いたらすぐお支払いいただけます。
Hivatalos, közvetlen
Το συνολικό πληρωτέο ποσό είναι...
お支払総額は・・・・です。
Hivatalos, közvetlen
Είναι πολίτικη της εταιρίας μας να εκδίδουμε αποδείξεις μόνο σε ευρώ.
弊社の規則によりお支払いはユーロのみで受け付けています。
Hivatalos, közvetlen

Számla - Emlékeztető

Σας υπενθυμίζουμε ότι η πληρωμή σας για ... έχει καθυστερήσει.
・・・・のお支払い期限が過ぎておりますが、ご送金が本日時点で確認できておりません。
Hivatalos, udvarias
Θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε ότι το παραπάνω τιμολόγιο παραμένει απλήρωτο.
お支払い期限が過ぎておりますが、ご送金がまだのように見受けられます。
Hivatalos, udvarias
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, δεν έχουμε λάβει ακόμη έμβασμα για το παραπάνω τιμολόγιο.
・・・・の請求書のお支払い期限が過ぎておりますが、ご送金が本日時点で確認できておりません。
Hivatalos, udvarias
Θα το εκτιμούσαμε αν θα μπορούσατε να πληρώσετε τον λογαριασμό σας μέσα στις επόμενες ημέρες.
お手数ですが至急ご送金いただきますようお願い申し上げます。
Hivatalos, udvarias
Τα αρχεία μας δείχνουν ότι το τιμολόγιο δεν έχει ακόμη αποπληρωθεί.
ご送金がまだのように見受けられます。
Hivatalos, közvetlen
Παρακαλώ όπως στείλετε την πληρωμή σας έγκαιρα.
至急ご送金いただきますようお願い申し上げます。
Hivatalos, közvetlen
Δεν έχουμε ακόμα λάβει καμία πληρωμή για...
・・・・につきまして、未だご入金の確認ができておりません。
Hivatalos, nagyon közvetlen
Το Λογιστήριο μας θα μπορέσει να σας στείλει την παραγγελία σας μόνο αν παραλάβουμε αντίγραφο της επιταγής/μεταφοράς σας.
弊社の会計課では、小切手を受け取った後でのみ商品を発送しております。
Hivatalos, nagyon közvetlen
Εάν έχετε ήδη στείλει την πληρωμή σας, παρακαλούμε αγνοήστε αυτό το γράμμα.
お振込みが本状と行き違いになってしまいましたら、何卒ご容赦いただきますようお願いいたします。
Hivatalos, udvarias