spanyol | Kifejezések - Üzleti élet | Számla

Számla - Nyilatkozat

Por miaj servoj mi afable petas la jenan pagon...
Les rogamos efectúe el pago por el monto especificado por los servicios ofrecidos...
Hivatalos, nagyon udvarias
Vi trovos la fakturon no. ... por...
Encontrará adjunta la factura número...
Hivatalos, udvarias
La proforma fakturo estos faksato.
La factura pro forma será enviada por fax.
Hivatalos, közvetlen
Pagebla tuj post la ricevo de la varoj.
Pagadero de inmediato luego recibir las mercancías.
Hivatalos, közvetlen
La tuta pagebla kvanto estas...
El monto total a pagar es...
Hivatalos, közvetlen
Estas nia firmopolitiko de fakturi nur en eŭroj.
Por política de nuestra empresa solo facturamos en euros.
Hivatalos, közvetlen

Számla - Emlékeztető

Povus ni memorigi vin ke, via pago por... estas tarda.
Nos servimos a recordarle que el pago de... está atrasado.
Hivatalos, udvarias
Tio estas por memorigi vin, ke la supre fakturo estas ankoraŭ nepagita.
Le recordamos que la factura anterior aún no ha sido saldada.
Hivatalos, udvarias
Laŭ niaj rekordoj, ni ankoraŭ ne ricevis remeson por la supre fakturo.
Según nuestros registros aún no hemos recibido el pago por la factura anterior.
Hivatalos, udvarias
Ni aprezus, se vi vakigis vian konton ene de la venontaj malmultaj tagoj.
Agradeceríamos que cancele su factura en los próximos días.
Hivatalos, udvarias
Niaj rekordoj montras, ke la fakturo ankoraŭ ne estis pagita.
Nuestros registros muestran que la factura aún no ha sido cancelada.
Hivatalos, közvetlen
Bonvolu sendi vian pagon tuj.
Le pedimos que envíe su pago a la brevedad posible.
Hivatalos, közvetlen
Ni ankoraŭ ne ricevis pagon por...
Aún no hemos recibido el pago por concepto de...
Hivatalos, nagyon közvetlen
Nia kontofako nur liberigas tiun ordon por sendo, se ni ricevas kopion de via ĉeko/translokigo.
Nuestro departamento de contabilidad solo podrá enviar el pedido al recibir una copia de su cheque/transferencia.
Hivatalos, nagyon közvetlen
Se vi jam sendis vian pagon, bonvolu ignori ĉi leteron.
Si ya ha enviado su pago, haga caso omiso de esta carta.
Hivatalos, udvarias