cseh | Kifejezések - Üzleti élet | Számla

Számla - Nyilatkozat

For min service, anmoder jeg venligst om følgende betaling...
Za dané služby zdvořile žádám následující platby...
Hivatalos, nagyon udvarias
Vedlagt finder I faktura nr.... for...
V příloze naleznete fakturu č. ... pro​...
Hivatalos, udvarias
Proforma fakturaen vil blive faxet.
Proforma faktura bude poslána faxem.
Hivatalos, közvetlen
Betalbar straks efter modtagelsen af varerne.
Splatné ihned po obdržení zboží.
Hivatalos, közvetlen
Det totale beløb der skal betales er...
Celková splatná částka je...
Hivatalos, közvetlen
Det er vores virksomheds politik kun at fakturere i Euro.
Jednou z norem naší společnosti je fakturovat pouze v eurech.
Hivatalos, közvetlen

Számla - Emlékeztető

Må vi minde dig om at din betaling for... er forfalden.
Mohu vám připomenout, že Vaše platba na ... je po lhůtě splatnosti.
Hivatalos, udvarias
Dette er for at minde dig om at fakturaen ovenfor stadig ikke er blevet betalt.
Chtěl(a) bych Vám připomenout, že výše uvedená faktura je stále nezaplacena.
Hivatalos, udvarias
I følge vores fortegnelser, har vi endnu ikke modtager en pengeoverførsel for ovenstående faktura.
Podle našich záznamů jsme doposud neobdrželi úhradu výše uvedené faktury.
Hivatalos, udvarias
Vi ville sætte pris på hvis du godkender din konto indenfor de næste par dage.
Ocenili bychom, kdybyste vyrovnali svůj účet během několika příštích dní.
Hivatalos, udvarias
Vores fortegnelser viser at fakturaen stadig ikke er blevet betalt.
Naše záznamy ukazují, že faktura ještě nebyla zaplacena.
Hivatalos, közvetlen
Vær så venlig at sende din betaling omgående.
Prosím pošlete platbu okamžitě.
Hivatalos, közvetlen
Vi har endnu ikke modtaget betalingen for...
Dosud jsme neobdrželi platbu za...
Hivatalos, nagyon közvetlen
Vores kontoafdeling vil kun sende denne ordre hvis vi modtager en kopi af din check/overførelse.
Naše účetní oddělení vydá příkaz k odeslání pouze v případě, pokud obdržíme kopii šeku/převodu.
Hivatalos, nagyon közvetlen
Hvis du allerede har sendt din betaling, se venligst bort fra dette brev.
Pokud jste již poslal(a) platbu, prosím, ignorujte tento dopis.
Hivatalos, udvarias