japán | Kifejezések - Üzleti élet | Rendelés

Rendelés - Megrendelés

Vi overveje et køb af...
・・・・の購入を検討しております。
Hivatalos, kísérleti
Vi er mere end glade for at afgive en ordre med jeres firma for...
下記の通り・・・・を注文いたします。よろしくお手配願います。
Hivatalos, nagyon udvarias
Vi vil gerne angive en ordre.
下記の通り注文いたします。よろしくお取り計らい願います。
Hivatalos, udvarias
Vedlagt er vores endelige ordre på...
同封物は・・・・の正式な注文書です。
Hivatalos, udvarias
Vedlagt vil du finde din ordre
注文書を同封いたしました。
Hivatalos, udvarias
Vi har et stabilt krav på..., og vi vil derfor gerne bestille...
弊社は・・・・について安定した需要があるので・・・・の購入を検討しております。
Hivatalos, udvarias
Vi angiver hermed en ordre på...
・・・・を下記の通り注文いたします。
Hivatalos, közvetlen
Vi har i sinde at købe... fra jer...
・・・・を注文いたしますのでよろしくお願い申し上げます。
Hivatalos, közvetlen
Vil det være muligt at acceptere og bestille en ordre på... til en pris på... per...?
まことに不本意ながら、・・・・の価格を・・・・に変更させていただきたく、お願い申し上げます。
Hivatalos, nagyon közvetlen
Vi ser frem til jeres bekræftelse. Vær venlig at bekræfte skriftligt.
書面で確認をいただきたいのですが
Hivatalos, udvarias

Rendelés - Visszaigazolás

Kan du venligst bekræfte afsendelses datoen og pris via fax?
発送日と総額をファックスにてご回答をお願いします。
Hivatalos, udvarias
Din ordre vil blive ekspederet så hurtigt som muligt.
注文を早急に処理いたします。
Hivatalos, nagyon udvarias
Din ordre er ved at blive ekspederet, og vi forventer at have ordren klar til afsendelse før...
ご注文を承りました。・・・・までに発送致します。
Hivatalos, udvarias
I overensstemmelses med vores mundtlige aftaler, sender vi dig kontrakten for at få din underskrift.
口頭契約に従いまして、契約書を送付いたします。ご確認の上、ご署名と捺印をお願い致します。
Hivatalos, udvarias
Vedlagt finder du to kopier af kontrakten.
契約書を2枚同封しました。
Hivatalos, közvetlen
Vær så venlig at returnere en signeret kopi af kontrakten senest 10 dage efter modtagelses datoen.
契約書にご署名の上、お手数ですが受理日より10日以内にご返送ください。
Hivatalos, közvetlen
Vi bekræfter hermed din ordre.
ご注文を受注いたしましたので、ご確認いただきますようお願い申し上げます。
Hivatalos, udvarias
Dette er for at bekræfte vores mundtlige ordre dateret...
見積もりをご送付いただきありがとうございます。
Hivatalos, közvetlen
Vi accepterer jeres betalingsbetingelser og bekræfter at betalingen vil være lavet af en uopsigelig remburs/udenlandsk bankoverførsel/bankoverførsel.
この書面は・・月・・日付けの口頭契約を確認するものです。
Hivatalos, közvetlen
Vi har lige modtaget din fax og kan bekræfte at ordren er som anført.
私どもはお支払いが、取消不能信用状/国際為替/銀行振替 により行われることに同意いたします。
Hivatalos, közvetlen
Vi angiver denne prøve ordre på den betingelse at ordren skal angives inden...
注文を受注いたしましたので早急に手配します。
Hivatalos, közvetlen
Dine varer vil blive afsendt indenfor... dage/uger/måneder.
・・・・日の納期を厳守していただけるという条件で、試験注文をお願い致します。
Hivatalos, közvetlen

Rendelés - Megrendelés megváltoztatása

Er det muligt at reducere vores ordre fra... til...
数量・・・・と発注いたしましたが、・・・・に変更していただくことは可能でしょうか。お手数ですが、ご検討お願い致します。
Hivatalos, közvetlen
Er det muligt at forøge vores ordre fra... til...
数量・・・・でお願いしておりましたが、追加注文をすることは可能でしょうか。
Hivatalos, udvarias
Er det muligt at forsinke ordren indtil...
ご迷惑をおかけして大変申し訳ございませんが、当社側で不都合が生じたため・・・・日に納期を延長していただくことは可能でしょうか。
Hivatalos, udvarias
Vi må desværre meddele dig at vi ikke er i stand til at levere varerne før...
調達に急遽不都合が生じまして、ご指定の納期に間に合わせることができませんでした。貴社に多大なるご迷惑をおかけしましたことを、衷心よりお詫び申し上げます。・・・・月・・・・日には、貴社に納入の予定でございます。
Hivatalos, udvarias
Vi beklager at måtte meddele dig at denne ordre ikke vil være klar til afsendelse i morgen.
納期が明日までとなっておりましたが、ご指定の納期に間に合わせることができませんでした。貴社に多大なるご迷惑をおかけしましたことを、衷心よりお詫び申し上げます。
Hivatalos, udvarias

Rendelés - Törlés

Vi er kede af at måtte informere jer om at vi er nødt til at angive vores ordre et andet sted.
貴社にご迷惑をおかけして申し訳ございませんが・・・・により注文を取消させていただきます。
Hivatalos, nagyon udvarias
Vi er kede af at måtte informere jer om at vi allerede har angivet vores ordre et andet sted.
誠に勝手ではありますが、注文を取消させていただきたく、お願いいたします。また、貴社に多大なご迷惑をおかけすることとになりますこと、心よりお詫び申し上げます。
Hivatalos, nagyon udvarias
Desværre er disse artikler ikke længere tilgængelige/ikke på lager, så vi er nødt til at aflyse din ordre.
ご迷惑をおかけして誠に申し訳ございませんが、ご注文いただいた商品は廃番になったため/生産量が受注に追い付かないため ご注文を辞退せざるを得ない状況であります。
Hivatalos, udvarias
Desværre er jeres betingelser ikke konkurrencedygtige nok til at ordren er realistisk.
大変申し訳ございませんが、取引条件を慎重に検討させていただいた結果、今回は辞退させていただくことにしました。
Hivatalos, udvarias
Vi kan desværre ikke acceptere jeres tilbud fordi...
大変申し訳ございませんが、・・・・により今回のお申し出を辞退させていただくことに致しました。
Hivatalos, udvarias
Vi vil gerne aflyse vores ordre. Ordrenummeret er...
この度は誠に勝手ではありますが、発注(No.*******)を取り消していただきたく存じ、ご連絡いたしました。貴社に多大なご迷惑をおかけすることとになりますこと、心よりお詫び申し上げます。
Hivatalos, közvetlen
Vi er tvunget til at aflyse vores ordre på grund af...
・・・・により、やむをえず注文を取り消さざるを得なくなりました。
Hivatalos, közvetlen
Da I ikke er villig til at tilbyde os en lavere rate, må vi desværre meddele jer at vi ikke kan angive en ordre ved jer.
これ以上の値引きを行いますと、採算がとれなくなるおそれが生じますので、このたびはやむを得ず注文を取り消させていただきます。あしからずご了承ください。
Hivatalos, nagyon közvetlen
Vi ser ikke et andet alternativ end at afbestille vores ordre på...
・・・・により、やむをえず注文を取り消さざるを得なくなりました。
Hivatalos, nagyon közvetlen