hindi | Kifejezések - Jelentkezés | Ajánlólevél / Referencialevél

Motivációs levél | Önéletrajz / CV | Ajánlólevél / Referencialevél

Ajánlólevél / Referencialevél - Nyitás

Kære Hr.,
माननीय महोदय
Hivatalos, férfi címzett, ismeretlen név
Kære Fru.,
माननीय महोदया
Hivatalos, női címzett, ismeretlen név
Kære Hr./Fru.,
माननीय महोदय
Hivatalos, címzett neme és neve ismeretlen
Kære Hr./Fru.,
माननीय महोदय
Hivatalos, több címzett
Til hvem det vedkommer,
माननीय महोदय
Hivatalos, címzett(ek) neve és neme ismeretlen
Kære Hr. Smith,
माननीय शर्मा जी,
Hivatalos, férfi címzett, ismert név
Kære fru. Smith,
श्रीमती वाचपई जी,
Hivatalos, női címzett, házas, ismert név
Kære Frk. Smith,
माननीय लता परमार जी,
Hivatalos, női címzett, egyedülálló, ismert név
Kære Fr. Smith,
माननीय शीना मेनोन जी,
Hivatalos, női címzett, ismert név, ismeretlen családi állapot
Jeg er begejstret for at være reference for...
मुझे... के बारें में आपको बताने में खुशी है.
Nyitó mondat, amikor szerettél azzal a személlyel együtt dolgozni, akiről írsz
Jeg blev først bekendt med... i..., da han blev en del af...
मैं... से पहले... में मिला था, जब... पहले हमारे कम्पनी में शामिल हुआ...
Annak leírása, hogy honnan ismered a jelentkezőt
... har bedt mig skrive et anbefalingsbrev til at ledsage hans ansøgning som... . Jeg er mere end glad for at gøre det.
मुझे बहुत खुशी है कि ... के बारे में मैं आपको कुछ बता सकूं.
Nyitó mondat, amikor szerettél azzal a személlyel együtt dolgozni, akiről írsz
Det har været en fornøjelse at være... chef /tilsynsførende / kollega siden... .
... के साथ काम करना बहुत ही अच्छा अनुभव था.
Nyitó mondat, amikor szerettél azzal a személlyel együtt dolgozni, akiről írsz
Jeg er glad for at skrive dette anbefalingsbrev for... . I dette brev vil jeg gerne udtrykke min respekt og anerkendelse af denne kvikke unge person, som bragte et enestående bidrag til arbejdet i min gruppe.
मुझे खुशी है कि मै... के लिए सिफारिश पत्र लिखूँ.
Nyitó mondat, amikor szerettél azzal a személlyel együtt dolgozni, akiről írsz
Det er uden tøven at jeg skriver dette anbefalingsbrev for...
... के लिए सिफारिश पत्र लिखने में मुझे कोई दुविधा नहीं हो रही
Nyitó mondat, amikor szerettél azzal a személlyel együtt dolgozni, akiről írsz
Det er en fornøjelse at skrive et anbefalingsbrev for...
... के लिए सिफारिश लिखने में मुझे खुशी हो रही है.
Nyitó mondat, amikor szerettél azzal a személlyel együtt dolgozni, akiről írsz
har kendt... siden... , da han /hun tilmeldte sig min klasse /begyndte at arbejde hos...
मै... को...(समय) से जानता हूँ, जब... मेरे क्लास में था/हमारे साथ काम करता था....
Annak leírása, hogy honnan ismered a jelentkezőt
Jeg har kendt... i... måneder / år i min kapacitet som... hos... .
मैं... को...(समय) से जनता हूँ, उस समय से जब मैं... में... के तौर पर काम करता था.
Honnan ismered a jelentkezőt
Jeg var... chef / tilsynsførende / kollega / lærer fra... til... .
मैं... का अफसर/सहयोगी/शिक्षक था,... से... तक.
Honnan ismered a jelentkezőt
... arbejdede for mig på adskillige projekter som..., og baseret på hans /hendes arbejde, vil jeg gerne rangere ham / hende som en af de bedste... vi nogensinde har haft.
... ने हमारे साथ कईं परियोजनाएं की है. ... के काम के आधार पर मैं विश्वास के साथ कह सकता हूँ कि... हमारा सबसे बढ़िया... था.
Nyitó mondat, amikor szerettél azzal a személlyel együtt dolgozni, akiről írsz

Ajánlólevél / Referencialevél - Készségek

Siden begyndelse af vores samarbejde har jeg anset ham / hende som en... person.
हमारे सहयोग के शुरुआत से ही...(अभ्यर्थी) ...(गुण) रहा/रहीं है.
A jelentkező személyiségének pozitív oldala
... adskilte sig selv ved at...
... औरों से अलग था/थीं क्योंकि...
Legfontosabb pozitív tulajdonságok leírása
Hans / hendes største talent er / ligger i...
उसकी सबसे बड़ी ताकत यह है कि...
A jelentkező erősségeinek bemutatása
Han / hun er en kreativ problemløser.
... के पास हर समस्या का हल रहता था.
Egy olyan jelentkező leírása, aki elfogadja és megoldja a kihívásokat
Han / hun har et bredt udvalg af færdigheder.
... के बारे में जितने गुण बताऊँ उतना ही कम है.
Általánosságban jó képességű jelentkező leírása
Han / hun kommunikerer sine ideer klart.
... अपने विचार बिलकुल स्पष्ट कर देता/देतीं थीं.
Annak leírása, hogy a jelentkező jó kommunikációs készségekkel rendelkezik
Han / hun er god til at håndtere ansvar.
... अपनी जिम्मेदारियाँ अच्छी तरह निभा सकता/सकतीं हैं.
Annak leírása, hogy a jelentkező képes egy csapatot/projektet jól irányítani és jól dolgozik nyomás alatt is
Han / hun har en omfattende viden om... .
... के पास... के ज्ञान हैं.
Annak leírása, hogy a jelentkező milyen készségekkel rendelkezik
Han forstår nye koncepter hurtigt og accepterer konstruktiv kritik og instruktion angående sit arbejde.
वह औरों के विचार को जल्दी समझ लेता/लेती है. उसके कार्य के बारे में अगर कुछ बताएं तो उसे स्वीकार कर अपने काम को बहतर बनाता/बनातीं है.
Okos, ügyes és dinamikus jelentkező leírása, nagyon dicsérő
Jeg vil gerne nævne her, at... er... og har evnen til at... .
मैं आपके यह भी बताना चाहूँगा कि...(अभ्यर्थी) ...(गुण) है, और उसकी... में कुशल्ता भी... है.
Részletes leírása annak, hogy a jelentkező mire képes
Hans / hendes ekstraordinære evne til at... var uvurderlige.
... की... करने की क्षमता अमूल्य है.
A jelentkező legjobb tulajdonságának leírása
Han / hun har altid en aktiv rolle i... .
हर परियोजना में... सक्रीय रहता है.
Egy olyan jelentkező leírása, aki aktív, és szeret részt venni a munkában
Han / hun færdiggører sit arbejde til tiden. Når han / hun har en bekymring eller et spørgsmål om en opgave, siger han / hun sin mening på en klar og direkt måde, og udtrykker hvad andre måske føler men som ikke kan eller vil sige det.
... अपने काम वक्त पर पूरा करता/करती हैं. और अगर उसे कोई शंका हो तो वह स्पष्ट बता देता/देतीं हे. यह कार्य उसके लिए ही नहीं बल्की औरों के लिए भी फायदेमंद होता है.
Okos, ügyes és dinamikus jelentkező leírása, nagyon dícsérő

Ajánlólevél / Referencialevél - Felelősségi körök

Mens han / hun var hos os han / hun... . Dette ansvar indebar... .
... ने हमारे साथ रहकर... में भाग लिए हैं. इन परियोजनाओं में,... की जिम्मेदारियाँ... थी.
A feladatkörök leírása, illetve, hogy azok pontosan mit is tartalmaznak
Hans / hendes ansvarområder var...
... के मुख्य कृतियाँ कुछ इस प्रकार थी...
A jelentkező korábbi feladatköreinek leírása
Hans / hendes ugentlige opgaver indebar...
उसकी साप्ताहिक जिम्मेदारियाँ कुछ इस तरह थी...
Heti feladatkörök leírása

Ajánlólevél / Referencialevél - Értékelés

Jeg vil gerne sige at det er behageligt at arbejde med..., han / hun er en pålidelig og intelligent person med en god humor.
मैं यह कहना चाहूँगा कि... के साथ काम कर के मुझे बडी खुशी हुई. ... एक विश्वस्नीय और कुशल कर्मचारी है.
A jelentkező pozitív értékelése
Hvis hans / hendes præstation i vores firma er en god indikation af hvordan han / hun vil præstere i jeres, han / hun vil være et meget positivt aktiv i jeres program.
मेरा मानना है कि... आपके परियोजना के लिए बिलकुल उत्तम व्यक्ति है.
Nagyon pozitív értékelésnél
Efter min mening,... er en hårdtarbejdende selvstarter som konstant forstår helt præcist hvad et projekt handler om.
मेरा मानना है कि... एक बहुत ही मेहनती और कुशल कर्मचारी है, जिसे बिना बताए ही सारे काम ठीक तरह से समझ आते हैं.
Pozitív értékelésnél
... producerer konstant arbejde af høj kvalitet på rettidig måde.
... के किए हुए कार्य उत्तम और यथासमय रहते हैं.
Pozitív értékelésnél
Det eneste område hvor jeg nogensinde har set en svaghed i hans / hendes præstation var...
... के काम में मैने सिर्फ एक ही कमी देखी है...
Értékelésnél negatív oldal ismertetése
Jeg mener... burde blive overvejet før andre kandidater fordi...
मेरा मानना है कि आप... को ... के लिए चुने क्योंकि...
Valamilyen különleges okból ajánlani a jelentkezőt, nagyon pozitív értékelés

Ajánlólevél / Referencialevél - Lezárás

... vil være en god tilføjelse til jeres program. Hvis jeg kan være yderligere behjælpelig, venligst e-mail mig eller ring til mig.
... आपके कम्पनी के लिए अच्छा रहेगा/रहेगी. अगर आपको... के बारे में और कुछ जानना हो, तो मुझे ई-मेल कीजिए... पर या फोन कीजिए... पर.
Pozitív ajánlólevél lezárásakor
...har min stærke anbefaling. Han / hun vil være en anerkendelse i jeres program.
... को मेरा पूरा आशिर्वाद है. मुझे कोई शंका नहीं कि... आपके कम्पनी के लिए अमूल्य बनेगा/बनेगी.
Pozitív ajánlólevél lezárásakor
Jeg er sikker på at... vil fortsætte med at være meget produktiv. Han / hun har min højeste anbefaling.
मै बेशक यह कह सकता हूँ कि... आपके कम्पनी के लिए बहुत फायदेमंद रहेगा/रहेगी.
Pozitív ajánlólevél lezárásakor
Jeg giver ham / hende min højeste anbefaling uden forbehold. Hvis du har yderligere spørgsmål skal du endelig bare kontakte mig via e-mail eller telefon.
मै बेशक यह कह सकता हूँ कि... आपके कम्पनी के लिए बहुत फायदेमंद रहेगा/रहेगी. अगर आपको... के बारे में और कोई शंका हो तो मुझे ई-मेल या फोन कीजिए.
Rendkívül pozitív ajánlólevél lezárásakor
Jeg tror fuldt og fast på hans / hendes enestående evner for... og anbefaler stærkt ham / hende til yderligere uddannelse på jeres universitet hvor han / hun kan udvikle sig og bruge sine strålende talenter.
मै यह बेशक कह सकता हूँ कि... के पास ... के लिए उत्कृष्ट योग्यता है और मेरा मानना है कि आप इसे आपके विश्वविद्यालय में पढ़ने का मौका दें.
Rendkívül pozitív ajánlólevél lezárásakor
Det er tilfredsstillende at være i stand til at gibe ham / hende min højeste anbefaling. Jeg håber denne information er brugbar.
मुझे ... की सिफ्रिश करते हुए खुशी ही हो रही है.
Rendkívül pozitív ajánlólevél lezárásakor
Det er med stor begrejstring at jeg anbefaler... som en lovende kandidat.
मुझे आपको ... के बारे में बताकर खुशी हो रही है कि यह आपके कम्पनी के लिए उत्तम रहेगा/रहेगी.
Rendkívül pozitív ajánlólevél lezárásakor
Sjældent har jeg været i stand til at anbefale en uden forbehold. Det er en fornøjelse at gøre det i det tilfælde...
...के बारे में जितनी ही अच्छी बातें कहूँ उतना ही कम है.
Rendkívül pozitív ajánlólevél lezárásakor
Jeg respekterer... som en kollega, men hvis jeg skal være helt ærlig, kan jeg ikke anbefale han / hende til jeres virksomhed.
मै.. की इज्जत रखता हूँ, लेकिन सच कहूँ तो मुझे नहीं लगता है कि... आपके कम्पनी के लिए ठीक रहेगा/रहेगी.
Amikor nem gondolod, hogy a jelentkező alkalmas a pozícióra
Jeg vil hellere end gerne svare på yderligere spørgsmål I måtte have.
मुझे आपके प्रश्नों के उत्तर देने में खुशी होगी.
Pozitív ajánlólevél lezárásakor
Du kan kontakte mig via brev / e-mail hvis du har brug for yderligere information.
और जानकारी के लिए आप मुझे या तो मेल कर सकते हैं, या फिर फोन कर सकते हैं.
Pozitív ajánlólevél lezárásakor