bab.la Kifejezések: Személyes | Jókívánságok (magyar-olasz)

Levél | E-Mail | Bejelentések és Meghívók | Jókívánságok | SMS és Internet
pdf logo

Jókívánságok : Házasság

Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok!
Congratulazioni. I nostri migliori auguri e tanta felicità.
Friss házas párnak gratulációkor
Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján.
La gioia di questo giorno vi accompagni per tutta la vita. Con affetto.
Nem rég összeházasodott párnak gratulációkor
Gratulálok házasságkötésetek alkalmából!
Ormai la frittata è fatta. Auguroni!
Nem hivatalos, egy friss házas párnak gratuláció, akiket elég jól ismersz
Gratulálok az "igen"-hez!
Ormai hai detto "sì". Tanti auguri.
Nem hivatalos, egy friss házas párnak gratuláció, akiket elég jól ismersz
Gratulálok a mennyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából.
Congratulazioni agli sposi.
Friss házasoknak gratuláció

Jókívánságok : Eljegyzés

Gratulálok az eljegyzésetekhez!
Tanti auguri
Standard formula eljegyzéshez gratulációhoz
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából.
Auguri ai novelli fidanzati!
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
Gratulálok az eljegyzásetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt.
I nostri migliori auguri in questa nuova fase della vostra vita.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldoggá fogjátok tenni egymást.
Tanti tanti auguri per una vita felice insieme.
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció
Gratulálok az eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap?
A quando le nozze?? Tanti auguri!
Nemrég eljegyzett párnak gratuláció, akiket jól ismersz és az esküvő felől érdeklődés

Jókívánságok : Szülinapok és Évfordulók

Boldog születésnapot!
Tanti auguri
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Boldog születésnapot!
Buon Compleanno!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Még kétszer ennyit!
Cento di questi giorni!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon.
Auguroni
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Váljon valóra az összes álmod! Boldog születésnapot!
Possano tutti i tuoi desideri avverarsi in questo giorno. Auguri!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. Legyen csodás a napod!
Ti auguro un felice compleanno!
Általános szülinapi köszöntő, gyakran szülinapi kártyán
Boldog évfordulót!
Felice anniversario!
Általános évfordulós kívánság, gyakran köszöntő kártyán
Boldog ... évfordulót!
Buon anniversario di...
Évfordulós kívánság, amikro valami különlegeset ünnepelnek (pl: 25.-ik évforduló)
.... év után is együtt boldogan. Sok boldogságot az évforduló alkalmából!
Dopo ...anni siete ancora inseparabili. I nostri migliori auguri!
A házasság időtartamának kihangsúlyozása és jókívánságok átadása
Gratulálok a Porcelán Lakodalomhoz!
Tanti auguri per le vostre Nozze di Cristallo
Huszadik házassági évfordulókor
Gratulálok az Ezüstlakodalomhoz!
Tanti auguri per le vostre Nozze d'Argento
25. házassági évforduló
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Tanti auguri per le vostre Nozze di Smeraldo
40. házassági évfordulókor
Gratulálok a Gyöngylakodalomhoz!
Tanti auguri per le vostre Nozze di Perle
30. házassági évfordulókor
Gratulálok a Vászonlakodalomhoz!
Tanti auguri per le vostre Nozze di Zaffiro
35. házassági évforduló
Gratulálok az Aranylakodalomhoz!
Tanti auguri per le vostre Nozze d'Oro
50. házassági évfordulókor
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Tanti auguri per le vostre Nozze di Diamante
60. házassági évfordulókor

Jókívánságok : Jobbulást kívánás

Jobbulást!
Buona Guarigione
Általános jobbulást kívánás, gyakran üdvözlőkártyán
Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
Rimettiti presto
Általános jobbulást kívánás
Reméljük, hogy minél hamarabb jobban leszel.
Ti auguriamo tutti una pronta guarigione!
Általános jobbulást kívánás több személytől
Rád gondolok és remélem, hogy hamarosan jobban leszel.
Rimettiti al più presto.
Általános jobbulást kívánás
Mindenki nevében a ..., jobbulást kívánunk.
Da parte di tutti noi, i migliori auguri di pronta guarigione.
Kollégák jobbulást kívánása
Gyógyulj meg hamar! Mindenki gondol rád itt.
Rimettiti presto. Tanti auguri da parte di tutti noi.
Kollégák jobbulást kívánása

Jókívánságok : Általános gratuláció

Gratulálok a ...!
Congratulazioni per...
Általános gratuláció
Nagyon sok sikert és szerencsét kívánok neked a ....
Ti auguro il meglio per il tuo futuro
Amikor valakinek sok sikert kívánunk a jövőben
Sok sikert kívánok a ...
Ti auguro un gran successo in...
Amikor valakinek sok sikert kívánunk a jövőben
Szeretnénk gratulálni a ....
Ti inviamo le nostre più sentite congratulazioni per...
Amikro valakinek gratulálsz valamiért
Szép munka volt a ...
Complimenti!
Gratuláció
Gratulálok a jogosítványodhoz!
Complimenti per aver superato il test di guida!
Gratuláció, amikor valaki megszerezte a jogosítványát
Szép munka volt. Tudtuk, hogy meg fogod tudni csinálni.
Complimenti. Sapevamo che ce l'avresti fatta!
Amikor egy közeli barátnak, családtagnak gratulálsz
Grat!
Bravo!
Nem hivatalos, viszonylag elterjedt gratuláció röviden

Jókívánságok : Tudomány eredmények

Gratulálok a diplomádhoz!
Complimenti dottore!
Amikor valaki lediplomázott az egyetemen
Gratulálok a sikeres vizsgádhoz!
Congratulazioni per il risultato!
Amikor valaki levizsgázott
Na ki a király? Szép munka volt a vizsga!
Secchione! Ottimo lavoro!
Amikor valaki nagyon jól teljesített egy vizsgán, nagyon közvetlen
Gratulálok a mester diplomádhoz és sok sikert kívánok a jövőben!
Complimenti dottore e buona fortuna nel mondo del lavoro
Amikor valaki befejezte a mesterképzést és sok sikert kívánsz a jövőhöz
Gratulálok az érettségihez és sok sikert a későbbiekben!
Complimenti e tanti auguri per il futuro
Gratuláció valaki érettségijéhez, de amikor nem vagyunk biztosak benne hogy továbbtanul vagy dolgozni kezd
Gratulálok az érettségidhez és a lejobbakat kívánok a munkád során.
Complimenti per il risultato raggiunto e tanti auguri per la tua carriera futura
Gratuláció valaki érettségijéhez, aki utána elkezd dolgozni
Gratulálok az egyetemi felvételihez. A legjobbakat kívánom.
Complimenti, ti auguro il meglio in questa nuova esperienza!
Gratuláció az egyetemi felvételihez

Jókívánságok : Részvét kifejezése

Mélységesen sokkolva hallottuk, hogy ... ilyen hirtelen elhunyt és szeretnék együttérzésünket / részvétünket nyilvánítani.
La perdita da voi subita è per noi motivo di dolore e di sincera commozione. Con affetto.
Valaki halála után részvét nyilvánítása
Mélységesen sajnáljuk a veszteséget.
Ci stringiamo a voi in questa terribile disgrazia che vi ha colpito.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
Szeretném részvétemet nyilvánítani ezen a szomorú napon.
La tragedia che ha colpito la vostra famiglia è per noi motivo di dolore. Vogliate gradire le nostre più sentite condoglianze.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
Végtelenül szomorúak vagyunk a fiad/lányod/férjed/feleséged korai halála miatt...
Ci uniamo al vostro dolore per la prematura perdita del caro/della cara...
Valaki halála után részvét nyilvánítása a családnak
Kérlek fogadd részvétünket ebben a nehéz időszakban.
L'espressione del nostro cordoglio vi giunga in una così triste circostanza.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak
Lélekben veled és a családoddal vagyunk ezekben a nehéz időkben.
In una simile circostanza dove le parole sono inutili, ci uniamo con tanto affetto al vostro dolore.
Valaki halála után részvét nyilvánítása a közeli rokonoknak, barátoknak

Jókívánságok : Szakmai sikerek

Sok sikert kívánunk az új munkádhoz a ....
Tanti tanti auguri per questo nuovo lavoro
Amikor valakinek sok sikert kívánsz az új munkájához
Mindnyájan ..., sok sikert kívánunk az új munkahelyedhez.
Da parte di tutti noi, buona fortuna per il nuovo lavoro!
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
Sok sikert kívánunk az új beosztásodhoz/munkádhoz mint ...
In bocca al lupo per il nuovo lavoro!
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
Sok sikert az új munkahelyen.
I nostri migliori auguri per il tuo nuovo lavoro.
Amikor régi kollégák kívánnak sok sikert az új munkához
Gratulálok, hogy megkaptad az állást!
Complimenti per il nuovo lavoro!
Gratuláció valakinek, aki egy új, jól jövedelmező állást kapott
Sok sikert az első munkanapodon a ...
In bocca al lupo per il tuo primo giorno di lavoro
Amikor sok sikert kívánsz valakinek az első napján az új munkahelyen

Jókívánságok : Születés

Nagy örömmel hallottuk, hogy megszületett a fiatok/lányotok. Gratulálunk!
Le più vive e cordiali felicitazioni per il lieto evento!
Gratuláció a szülőknek
Gratulálunk az új jövevényhez!
Auguroni al nuovo nato/al nuovo arrivato!
Gratuláció a szülőknek
Minden jót kívánunk az újdonsült anyukának és a kisbabának.
Tanti auguri alla nuova mamma.
Gratuláció az újdonsült anyukának
Gratulálunk a gyönyörű újszülött kislányhoz/kisfiúhoz!
Cordiali felicitazioni per la nascita della vostra splendida creatura.
Gratuláció a szülőknek a kisbabához
.... büszke szüleinek. Gratulálunk az újszülötthöz. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű szülők lesztek.
A voi e al vostro piccolo bimbo, gli auguri più veri, di fortuna, buona salute e felicità.
Gratuláció a szülőknek a kisbabához

Jókívánságok : Köszönet

Nagyon köszönöm a ...
Grazie tante per...
Általános köszönő üzenet
Szeretném megköszönni a férjem/feleségem és a saját nevemben is, hogy ...
Vorrei ringraziarti a nome mio e di...
Amikor saját és valaki más nevében köszönsz meg valamit
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg....
Non so davvero come ringraziarti per aver...
Amikor valakinek nagyon hálás vagy valamiért
Hálánk jeléül fogadd el ...
Un piccolo pensierino per ringraziarti...
Amikor valakinek köszönőajándékot adsz
Szeretnénk kifejezni hálánkat a ....
Grazie per aver...
Amikor bagyon hálás vagy valakinek valamiért
Nagyon hálásak vagyunk a ...
Ti siamo riconoscenti per aver...
Amikor őszintén meg szeretnél köszönni valamit
Semmiség. Ellenkezőleg: nekünk kell köszönetet mondani neked!
Di niente. Anzi siamo noi ad essertene grati!
Amikor valaki megköszön neked valamit, de ő is tett érted valamit.

Jókívánságok : Ünnepek, üdvözletek

Ünnepi üdvözlet ...
Buon Natale e Felice Anno Nuovo
USA-ban karácsonykor és szilveszterkor
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Tanti auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Karácsonykor és új évkor az Egyesült Királyságban
Kellemes Húsvéti Ünnepeket!
Buona Pasqua!
Keresztény országokban Húsvét vasárnap
Boldog Hálaadást!
Buon Giorno del Ringraziamento
Hálaadáskor Amerikában
Boldog Új Évet!
Buon Anno!
Új évkor
Kellemes Ünnepeket!
Buone Vacanze!
Amerikában és Kanadában az ünnepekkor (különösen Karácsonykor és Hannukkakor)
Boldog Hannukkát!
Felice Hanukkah
Hannukah ünneplésekor
Boldog Diwalit! Legyen nagyon kellemes az ünnep.
Felice Diwali
Diwali ünneplésekor
Boldog Karácsonyt!
Buon Natale!
Keresztény országokban Karácsonykor
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Buon Natale e Felice Anno Nuovo!
Keresztény országokban Karácsonykor és Új Évkor

Ha nem vagy biztos egy adott kifejezéssel kapcsolatban, kérdezz rá a fórumon. Vagy nézd meg a szótárukat és add hozzá saját fordításodat. A legutolsó felhasználói közreműködések: